Con ở đâu thế? Ra đi chứ!
Ra đi nào!
Ra đây nào.
Mẹ đi bắt con đây.
Con ở đâu thế, nhóc con láu cá? Mẹ bắt con đây này.
Cô bé sinh nhật bé bỏng của mẹ đâu rồi?
Mẹ sẽ nuốt chửng nó nếu mẹ tìm thấy đấy nhé.
Mẹ ăn thịt con đấy. Cừu non ạ.
Fergus, không được để vũ khí lên bàn.
Cho con bắn cung nhé? Được không ạ?
Cho con bắn nhé? Được không?
Không được bắn cung của cha. Sao con không...
dùng cung của con đi?
Chúc mừng sinh nhật con yêu của ta!
Được rồi, giỏi lắm.
Kéo thật mạnh về phía má con. Đúng rồi.
Mở mắt to nhé.
Và, thả ra!
- Con bắn trượt rồi. - Vậy đi nhặt tên đi con.
Cung tên hả, Fergus? Nó là con gái mà.
Cái anh này!
Một con ma trơi.
Chúng có thật.
Merida, đến đây nào con yêu.
- Chúng ta về thôi. - Con nhìn thấy ma trơi.
- Ma trơi à?
Con biết không, có người nói, ma trơi sẽ dẫn con đến định mệnh của mình đấy.
Đúng thật. Một mũi tên cũng thế.
Đi thôi trước khi ta thấy một tên bù nhìn nhảy múa.
Hoặc một tên khổng lồ nhảy điệu Jig trên bông hoa chuông.
Cha con không tin vào phép màu.
Cha nên tin đi. Vì đúng như vậy mà.
Mor'du! Elinor, chạy đi!
Bệ Hạ!
Lại đây!
Có người nói số mệnh của ta gắn liền với mảnh đất ta sinh sống...
cũng giống như với cơ thể của ta vậy.
Có người lại nói số mệnh được gắn kết với nhau như một tấm vải.
Để số phận của một người được kết nối với những người khác.
Nó là thứ chúng ta đang tìm kiếm hoặc đang đấu tranh để thay đổi.
Có người chẳng bao giờ tìm được.
Nhưng cũng có những người được chỉ lối.
Câu chuyện cha tôi bị mất chân...
bởi con ác thú Mor'du đã trở thành huyền thoại.
Tôi trở thành người chị của ba đứa em trai.
Các Hoàng Tử nhí. Hamish, Hubert và Harris.
Giống mấy thằng quỷ con hơn.
Có giết người thì chúng cũng thoát được.
Còn tôi chẳng thoát được bất cứ gì.
Vì tôi là công chúa.
Tôi phải làm gương cho các em.
Tôi có nghĩa vụ, trách nhiệm, và sự mong đợi.
cả cuộc đời tôi đều được sắp đặt trước...
chuẩn bị cho ngày tôi trở thành...
Chà, trở thành mẹ tôi.
Bà ấy chỉ huy mọi ngày trong cuộc đời tôi.
"Được rồi, Robin, Jolly Robin, và ngươi sẽ phải kính nể ta."
Nhấn mạnh vào!
"Và ngươi sẽ phải kính nể ta!"
Chú ý phát âm. Ở bất cứ đâu trong phòng cũng đều phải nghe thấy con.
Không thì không ra gì cả.
- Thế này mới là không ra gì. - Mẹ nghe thấy đấy nhé!
Lại từ đầu đi.
Một công chúa phải hiểu rõ về vương quốc của mình.
Cô ấy không vẽ bậy.
Đấy là nốt Đô rồi con.
Công chúa không cười lớn.
Không nhét đầy mồm!
Dậy sớm.
Có lòng thương...
kiên nhẫn,cẩn thận...
sạch sẽ.
Và trên hết, một công chúa luôn hướng tới...Chà, sự hoàn hảo.
Nhưng cũng có vài ngày...
có những ngày tôi không phải làm công chúa.
Không học hành hay ý tứ gì cả.
Một ngày mà mọi thứ đều có thể xảy ra.
Ngày mà tôi có thể thay đổi số phận của mình.
Tao đói lắm rồi, mày đói không, Angus?
Ăn cháo yến mạch nhé.
Chúc một ngày tốt lành, thưa Công Chúa.
Chả thấy muối đâu cả. Cô để muối đâu rồi?
Nó vừa ở ngay kia xong, tôi vừa nhìn thấy xong mà.
Và rồi, không biết từ đâu, xuất hiện một con gấu to chưa từng thấy!
Hang ổ của nó chứa đầy vũ khí của binh sĩ bại trận.
Mặt nó chằng chịt sẹo với một con mắt chột.
Ta giơ kiếm lên và...
Chỉ một nhát, gươm của cha vỡ tan.
Rồi "phập"! Chân của cha mất tiêu.
Xuống sâu trong bụng con quái vật.
Đấy là đoạn cha thích nhất mà.
Từ đó không ai nhìn thấy Mor'du...
và nó đang lẩn trốn trong rừng chờ cơ hội trả thù.
Cứ để nó trở lại.
Ta sẽ hoàn tất việc phải làm.
Merida, công chúa không được để vũ khí lên bàn.
Mẹ! Chỉ là cái cung thôi mà.
Theo mẹ thì công chúa cũng không nên có vũ khí.
Cứ kệ con nó đi.
Có là công chúa hay không, thì chiến đấu cũng là điều cần biết.
Mẹ ơi? Mẹ không biết hôm nay con làm gì đâu.
Con đã trèo lên mỏm Crone's Tooth...
và uống nước từ Thác Lửa.
Thác Lửa ư?
Họ nói rằng chỉ những vị vua cổ đại mới đủ can đảm để uống thứ nước đó.
- Còn gì nữa không con? - Không mẹ ạ.
Mọi người đói chưa nào?
- Mẹ! - Con sẽ bị Tào Tháo đuổi mất.
Ôi Fergus, chàng nhìn vào đĩa của con đi?
Thì có sao đâu?
- Chúng mày... - Đừng để nó liếm...
Bọn quỷ sứ này.
Đừng nghịch món dồi của con chứ.
Nếu các con không ăn thử...
thì làm sao biết nó ngon hay không?
Chỉ là dạ dày cừu non thôi mà.
Ngon lắm.
- Đây thưa Bệ Hạ. - Cảm ơn, Maudie.
Chúng mày to quá rồi đấy.
Thư từ các lãnh chúa Macintosh, MacGuffin và Dingwall.
Rõ ràng là câu trả lời của họ rồi.
Được rồi, được rồi!
này, này!
Tránh xa ra, lũ háu đói này.
Nhai cái đó đi, lũ chó điên!
Anh Fergus?
Họ đều đã chấp thuận.
Ai chấp nhận cái gì thế mẹ?
Các con ra ngoài đi.
này!
Con làm gì nên tội ạ?
Cha con có đôi điều cần thảo luận với con.
Anh Fergus?
Merida này.
Các lãnh chúa sẽ tiến cử con trai họ để làm lễ thành hôn với con.
- Gì ạ? - Các bộ tộc đều đã chấp thuận.
- Bố! - Gì? Ta...
Con... nàng ấy... Elinor?
Thật lòng thì, Merida, Ta không hiểu sao con lại phản ứng thế này.
Năm nay mỗi bộ tộc sẽ tiến cử một phò mã...
để thi đấu giành lấy con.
Công chúa thì cũng phải theo những gì được sai bảo ạ?
Công chúa không được nói hỗn.
Merida à, đây là những gì con đã chuẩn bị trong suốt cuộc đời.
Không, là mẹ chuẩn bị cho con đấy chứ.
Con không chấp nhận đâu. Mẹ không ép được con đâu.
Merida!
Mấy thằng kia!
Mẹ ơi. Phò mã ư? Thành hôn ư?
Ngày xửa ngày xưa có một vương quốc cổ đại...
Mẹ!
Lại vương quốc cổ đại.
Tên của nó đã bị lãng quên từ lâu...
và nó được trị vì bởi một vị vua thông thái được dân chúng yêu mến.
Và khi già đi ông ta đã phân chia vương quốc cho bốn người con của mình...
để họ có thể làm trụ cột gìn giữ hòa bình cho đất nước.
Nhưng vị Hoàng Tử lớn tuổi nhất muốn giữ lấy vương quốc cho riêng mình.
Hắn đi theo một con đường riêng và vương quốc đã sụp đổ...
vì chiến tranh, bạo loạn và đổ nát.
Câu chuyện hay đấy.
Nó không chỉ là câu chuyện thôi, Merida à.
Truyền thuyết là bài học. Chúng ẩn chứa những chân lý.
Mẹ.
Mẹ khuyên con nên đồng ý.
Các bộ tộc đang đến rồi.
- Thật không công bằng. - Merida.
Chỉ là hôn nhân thôi mà. Có phải tận thế đâu.
- Nàng đang lầm bầm. - Thiếp không lầm bầm.
Đúng mà. Nàng luôn lầm bầm khi không vừa ý.
Lỗi tại chàng đấy. Cứng đầu.
Là do gen của chàng cả đấy.
Vậy là cuộc trò chuyện không suôn sẻ lắm nhỉ?
Thiếp không biết phải làm gì nữa.
- Khuyên nhủ con đi. - Thiếp có khuyên nhủ mà.
- Nhưng nó không chịu nghe. - Thôi nào.
Coi như ta là Merida. Khuyên nhủ ta đi.
Nàng sẽ nói gì nào?
Thiếp không làm được đâu.
Được mà.
Đúng rồi, đúng rồi. Thế mới là Hoàng hậu của ta chứ.
Rồi, bắt đầu nào.
"Con không muốn thành hôn."
"Con muốn sống độc thân để thả tóc bay trong gió..."
"cưỡi ngựa băng qua thung lũng bắn tên vào buổi hoàng hôn."
Merida à, mọi sự nỗ lực, tất cả thời gian chúng ta nuôi con lớn lên...
dạy dỗ con, cho con mọi thứ mà chúng ta có.
Mẹ hỏi con, con muốn chúng ta phải làm gì chứ?
Hủy buổi họp mặt đó đi. Thế thì có chết ai chứ?
Mẹ là Hoàng Hậu mà.
Chỉ cần bảo họ là Công Chúa chưa sẵn sàng.
Mà thật ra, có thể không bao giờ sẵn sàng cả. Vậy thôi.
Chúc một ngày tốt lành. Chúng tôi sẽ đợi các ngài đến xâm chiếm.
Mẹ biết nó có vẻ không công bằng.
Ngay cả mẹ cũng phải thành hôn sắp đặt trước.
Nhưng ta không thể cứ trốn tránh con người mình được.
Con không muốn kết thúc cuộc sống này.
Con muốn được tự do!
Nhưng con có muốn trả cái giá cho sự tự do của con không?
Con không làm gì tổn thương mẹ cả.
Con phải thấy rằng mọi việc mẹ làm đều xuất phát từ tình thương.
Nhưng đó là cuộc sống của con. Nó...
Con vẫn chưa sẵn sàng.
Mẹ nghĩ con sẽ hiểu, nếu con...
Con nghĩ mẹ sẽ hiểu được nếu mẹ...
chịu lắng nghe.
Thề với mày, Angus, chuyện này sẽ không xảy ra đâu.
Khi tao vẫn còn có tiếng nói.
MacGuffin!
- Dingwalll. - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Trông con đẹp tuyệt.
Con không thở được.
Suỵt! Xoay một vòng nào.
Không cả di chuyển được.
Chật quá.
Thật hoàn hảo.
- Merida? - Gì hả mẹ?
Con...
nhớ mỉm cười nhé.
Họ đến rồi.
Mọi người ổn định đi.
Trông ta ổn mà! Kệ ta đi!
Thưa Bệ Hạ!
Thần xin được giới thiệu các lãnh chúa...
Kẻ nào đấy? Kẻ nào?
Người đâu!
Vậy là đã đến cả rồi...
- cả bốn bộ tộc. - Đúng thế.
Tập trung lại đây...
để...
- ...ra mắt các phò mã. - ...ra mắt các phò mã.
Tộc Macintosh.
Macintosh!
Thưa Bệ Hạ, thần xin được giới thiệu người kế vị...
người đã bảo vệ lãnh thổ khỏi sự xâm lược của bọn xâm lược phương Bắc...
và với thanh gươm của nó, thanh Stab Blooder...
đã hạ gục 1,000 quân thù.
Macintosh!
Tộc MacGuffin!
MacGuffin!
Thưa Bệ Hạ, thần xin giới thiệu con trai trưởng...
đã đánh chìm tàu chiến Viking khổng lồ...
và chỉ bằng tay không đã hạ gục 2,000 quân thù.
MacGuffin!
Tộc Dingwall.
Dingwall!
Thần giới thiệu con trai duy nhất...
dù bị bao vây bởi 10,000 quân lính Roman...
và một mình nó đã hạ gục cả hạm đội.
một tay thì nó...
một tay thì nó lái tàu...
và tay kia thì cầm thanh gươm hùng mạnh...
và đánh chìm cả hạm đội tàu chiến.
- Chém gió! - Cái gì? Ta nghe thấy đấy.
Ra đây nói thẳng mặt ta này.
hay ngươi chỉ là đồ nhát chết...
sợ hỏng mái tóc đẹp?
- Ít ra chúng ta còn có tóc. - Còn đủ răng nữa.
Và chúng ta không trốn chui dưới gầm cầu nữa, lão già lập dị ạ.
Muốn cười hả?
Tiểu Dingwall!
Bỏ ta ra!
Đập đi! Đập đi! ĐÚng rồi đ...
Thôi được rồi.
Im lặng!
Xong cả rồi. Mỗi người chọi nhau một phát rồi.
Lịch sự chút đi.
Và không đánh nhau nữa.
Muốn ăn quả nữa không?
Người dữ tợn quá.
Tôi không đầu têu. Mà là...
Thưa Hoàng Hậu, thần thật có lỗi. Xin thành thật xin lỗi Người.
- Chúng tôi không có ý coi thường. - Ta xin lỗi nàng, ta không, nhưng...
Thôi vậy.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Đúng rồi. Theo luật lệ thì...
quyền lợi của những người kế vị...
chỉ có con trưởng của một trong những lãnh chúa...
- mới được trở thành người được chọn. - Con trưởng à?
Và được thi tài để giành lấy công chúa xứ Dun Broch.
Để giành được nàng công chúa xinh đẹp họ phải chứng tỏ mình xứng đáng...
bằng sức mạnh của chính đôi tay mình.
Thường thì nội dung cuộc thi do chính công chúa quyết định.
Bắn cung! Bắn cung!.
Ta chọn bắn cung.
Bắt đầu cuộc chiến nào!
Kéo đi!
Kéo!
Tôi chỉ ăn một cái thôi.
Cô đã bảo rồi, các cháu không được...
Đến lúc rồi!
- Các cung thủ vào vị trí! - Rồi, các cung thủ vào vị trí.
Và người may mắn sẽ thắng cuộc.
Trời ạ! Bát đầu đi chứ!
Con cá hắn ước hắn đang kéo cưa.
Hay nâng cầu.
Ít nhất thì con đã bắn trúng mục tiêu.
Hấp dẫn thật.
- Tôi tóm được rồi! - Lực tay tốt đấy.
Tóc bay phất phơ cũng đẹp nữa.
- Fergus. - Gì nào?
Con cừu đáng thương.
Nhanh nào! Bắn đi nhóc!
Tốt lắm con trai! Tốt lắm.
Sướng mắt chưa!
Đúng là con trai của ta.
Thế là xong rồi nhỉ?
- Đoán xem ai sẽ ở lại ăn tối? - Fergus.
Tiện thể, hy vọng con không phiền bị gọi là...
Tôi là Merida.
Con trưởng của bộ tộc Dun Broch.
Và tôi sẽ thi đấu cho chính tôi.
Con làm gì vậy?
Merida!
Cái váy chết tiệt!
Merida, dừng lại ngay!
Đừng có bắn thêm mũi tên nào nữa.
Merida, ta cấm đấy.
Trời ạ! Mẹ vừa mói định tha lỗi cho con...
- Nhưng chính mẹ mới bắt con... - Con làm mọi người xấu hổ.
- Con làm ta xấu hổ. - Con theo đúng luật mà.
Con không biết con đã làm gì đâu!
- Mẹ không qua tâm con... - Nếu không ổn thỏa việc này thì sẽ có chiến tranh.
- Mẹ nghe con đã! - Ta là Nữ Hoàng!
Con mới phải nghe ta!
Thật không công bằng!
Không công bằng ư?
Mẹ không bao giờ chịu nghe con nói.
Chuyện hôn nhân này là điều mẹ muốn.
Mẹ có bao giờ chịu hỏi xem con muốn gì chưa? Chưa.
Mẹ suốt ngày bắt con làm việc này, không làm việc kia...
cố gấng biến con thành giống mẹ.
Con sẽ không giống mẹ đâu.
Con trẻ con quá.
Còn mẹ thì thật độc ác.
- Mẹ là như thế đấy! - Merida.
- Con sẽ không bao giờ giống mẹ. - Không, dừng lại đi!
Con thà chết chứ không muốn giống mẹ!
Merida, con là một công chúa...
- mẹ yêu cầu con cư xử cho đàng hoàng. - Mẹ!
Merida!
Ôi trời ơi.
Ôi không, mình đã làm gì thế này?
Angus!
Đi nào, Angus.
Angus!
Sao ma trơi lại dẫn mình đến đây?
Xem hàng đi.
Thấy thích cái gì cứ bảo ta.
Giảm giá một nửa hết đấy.
- Bà là ai? - Chỉ là một thợ mộc bình thường thôi.
Cháu không hiểu...
Có thấy thích cái gì không?
Một món đồ kì lạ để thắp sáng căn phòng nhé?
Nhưng những con ma trơi, chúng...
Cái này có một không hai nè!
Ta sẽ nhận trả giá cho món đồ quý hiếm này.
Chổi của bà!
- Nó đang tự quét kìa. - Làm gì có chuyện đấy.
Đồ gỗ không thể bị phù phép được.
Ta biết...vì ta là chuyên gia mà.
Về gỗ.
Hay thứ mở đầu câu chuyện này? Làm bằng gỗ cây thủy tùng đấy.
Cứng như đá vậy.
Quạ nhồi bông đấy.
- Nhìn chằm chằm là thô lỗ. - Con quạ biết nói!
Ta không chỉ nói thôi đâu.
- Bà là phù thủy! - Thợ mộc chứ.
Thảo nào ma trơi dẫn cháu đến đây.
- Thợ mộc! - Bà sẽ thay đổi số mệnh của cháu!
- Thợ môc! - Bà biết không, là mẹ cháu.
Ta không phải phù thủy! Quá nhiều khách hàng không bằng lòng.
Nếu không mua gì thì về đi.
- Không! Ma trơi đã dẫn cháu đến đây! - Ta không quan tâm!
- Đi ra! Xùy! Biến ngay! - Cháu sẽ mua hết.
- Gì? Mua hết gì? - Tất cả đồ gỗ.
Chà...
Và cháu lấy gì để trả đây cưng?
Cái này ạ.
Trời ơi, đẹp quá.
Đủ sống vài tháng lận.
Tất cả đồ gỗ và một câu thần chú.
Con có chắc con biết con đang làm gì không đấy?
Cháu cần một câu thần chú để thay đổi mẹ cháu.
Nó sẽ thay đổi số phận của cháu.
Xong!
Bà đi đâu vậy?
Xong rồi.
Bà làm gì thế?
Không được niệm chú ở nơi làm việc.
Nhớ lấy.
Lần cuối ta làm việc này là cho một hoàng tử.
Đẹp trai. Quần bó.
Hắn nhờ ta ban cho hắn sức mạnh của 10 người.
Và hắn ta trả cho ta cái này.
Câu thần chú làm thay đổi số mệnh của hắn.
Vậy anh ta có được toại nguyện không?
Có. Còn được thêm một cái tủ chén loại xịn nữa.
Giờ, ta cần gì nhỉ?
Cho một chút cái này.
Chuẩn rồi.
Giờ thì xem nào. Ta có gì đây?
Này!
Một cái bánh à?
- Không muốn nó hả? - Có. Cháu muốn mà.
Bà có chắc là nếu cháu đưa cái này cho mẹ cháu...
nó sẽ thay đổi số phận cháu không?
Tin ta đi cưng à. Nó sẽ làm được.
Hàng sẽ được chuyển đến trong một đêm.
Còn cái gì về câu thần chú ấy nhỉ?
Bà vừa nói cái gì về...
câu thần chú à?
Mor'du, Mor'du, đã đến lúc chúng ta xé xác mi.
Hooray!
Mor'du, Mor'du. ..
- Merida. - Mẹ!
- Mẹ lo đến phát ốm. - Thật thế ạ?
Mẹ không biết con đi đâu hay có trở lại không nữa.
Mẹ không biết phải nghĩ gì nữa. Nhìn váy của con kìa.
Angus làm con ngã. Nhưng con không bị thương đâu.
Thôi, con đã về rồi nên bỏ qua hết đi.
- Thật ạ? - Mẹ đã tạm giữ yên được các lãnh chúa.
Cha con đang mua vui cho họ ngoài kia.
Nếm thử lưỡi gươm của ta này, con gấu gớm ghiếc.
Vì tội đã ăn chân ta.
Ta sẽ săn lùng mi, giết mi, rồi treo đầu mi làm chiến lợi phẩm...
Tất nhiên, ta đều biết rồi sẽ phải đưa ra quyết định.
- Gì nữa đây? - Đó là món quà làm hòa.
Con làm đấy. Đặc biệt dành cho mẹ.
Con làm cho mẹ ư?
Vị mẹ thích nhất đấy.
Mẹ thấy thế nào?
- Cái gì thế? - Có khác không ạ?
Chua và hơi thiu.
Mẹ đã thay đổi ý định về chuyên kết hôn chưa ạ?
Tốt hơn rồi.
Giờ sao ta không lên nhà gặp các lãnh chúa...
và chấm dứt cái sự việc này đi?
- Mẹ? - Ta cảm thấy chóng mặt.
Đầu ta đang quay cuồng.
- Mẹ! - Mẹ thấy không được khỏe lắm.
Mẹ thấy sao về vụ hôn nhân ạ?
Merida! Đưa mẹ về phòng nào.
Được thôi. Được thôi.
Một chút nữa về bên trái.Tốt rồi.
Tốt lắm.
Giờ thì tránh ra nào. Ta không muốn các ngươi làm hỏng đường bắn.
- Gì vậy? - Thưa Hoàng Hậu.
Chúng tôi đã kiên nhẫn chờ đợi.
Các lãnh chúa, ta cảm thấy hơi mệt.
Nhưng các vị sẽ có câu trả lời.
Sớm thôi.
Bây giờ thì thứ lỗi cho ta.
Elinor, nhìn này!
Mor'du đấy!
Elinor? Nàng có ổn không vậy?
Thiếp ổn mà.
Tiếp tục trả thù cho cái chân anh đi.
Được rồi. Các chú nghe rồi đấy.
Ta đã mơ đến một cách hoàn hảo để giết con quái này.
Mẹ cứ từ từ nghỉ ngơi suy nghĩ đi nhé.
Và có thể một lúc nữa mẹ sẽ có ý kiến khác về cuộc hôn nhân.
Có cái gì trong bánh thế?
Bánh chứ gì ạ.
Mẹ ơi?
Để con đi bảo họ rằng đám cưới bị hủy nhé?
Mẹ?
Gấu!
Mẹ ơi?
Mẹ là...mẹ là gấu!
Sao lại là gấu chứ?
Mụ phù thủy điên đó cho mình nhầm câu thần chú rồi.
Không phải lỗi của con.
Con không nhờ bà ta biến mẹ thành gấu.
Con chỉ muốn bà ấy thay đổi mẹ thôi.
Nghe thấy gì không?
Có gì đó không ổn.
Nổi giận với con không ích gì đâu. Lỗi tại mụ phù thủy hết.
Bà cụ mắt lồi.
Nhìn đâu cũng thấy mắt.
Không thể tin nổi.
Con sẽ bắt bà ta sửa chữa.
Sao lúc nào con cũng bị đổ tội thế nhỉ? Thật không công bằng.
Mọi người, theo ta.
Và để ý cảnh giác vào.
Ta đi nào. Một cuộc săn lùng bên trong lâu đài.
Nhưng ta còn chưa ăn tráng miệng.
Chả hiểu thím đấy nói gì.
Mẹ, không được ra ngoài đó.
Mẹ! Đợi đã!
Mẹ làm gì thế? Cha là Vua Gấu đấy?
Chỉ cần cha nhìn thấy mẹ thôi là toi đấy.
Lại thêm một trò diễn nữa của ngài làm bọn thần chán chết!
Và chúng ta đang đuổi theo cái gì...
Mẹ!
Thưa Bệ Hạ?
Nghe buồn cười đấy. Dù gì ngài ấy cũng là Vua mà.
Cái mũi ngài ấy cứ như chó săn.
Mẹ, đợi đã.
Chúng ta phải...
Theo ta.
Dừng lại.
Dừng lại!
Người mẹ toàn lông mà.
Có làm sao đâu mà sợ.
Làm gì có ai nhìn cơ chứ.
Giờ thì xong rồi.
Maudie!
Bình tĩnh nào. Cái gì vậy?
Nói ra đi, Maudie!
Một con gấu!
Ta biết mà!
Mẹ có nghe con không đấy?
Không đi đường này được. Có ai nhìn thấy mất.
Nhanh! Đường này!
Mẹ?
Mụ phù thủy biến mẹ thành gấu. Không phải lỗi của chị.
Bọn chị phải ra khỏi lâu đài. Chị cần các em giúp.
Được rồi.
Nhường cho các em món tráng miệng của chị trong hai...ba tuần nữa.
Được rồi, 1 năm vậy.
Có nghe thấy chưa?
Nó đi đằng kia kìa!
Đi nào các chú!
Nó kia kìa!
Đi nào, mẹ.
Có nên đặt bẫy không?
Câm mồm đi!
Nó kia kìa!
Chắc chắn nó đã đi hướng này.
Ở đây nhìn thấy cả nhà tôi.
Chắc nó mọc cánh rồi.
Hoặc được tha đi bởi chim khổng lồ.
- Có khi rồng cũng nên. - Có gấu trong lâu đài!
Thật là vô lý. Nó không mở cửa được đâu.
Vuốt nó to đùng cơ mà!
Thôi vào trong đã.
- Bị khóa rồi. - Dingwall lên cuối cùng mà.
Tôi để gậy kê vào rồi mà.
Cô đã nhìn thấy gì, Maudie? Nói luôn ra đi, Maudie.
Vì Chúa, cô bị làm sao vậy hả?
Maudie, quay lại đây! Không sao mà!
Đi thôi mẹ. Nhanh lên.
Chúng sẽ ổn thôi. Phải không?
Mẹ, ta phải nhanh lên.
Chị sẽ về sớm thôi.
Muốn làm gì thì làm, chị cho phép đấy.
Được rồi!
Bọn ma trơi đâu rồi?
Ra đây nào, ma trơi. Ra đây nào.
Dẫn ta đến nhà mụ phù thủy đi.
Ta đến đây rồi!
Hiểu rồi. Có mẹ ta nên không dám ra hả.
Con đã đứng ngay đây và ma trơi xuất hiện ngay kia.
Và cả một đàn dẫn con vào rừng.
Mẹ nghĩ ta tự đi tìm được hay sao?
Mẹ, chỗ này quen quá.
Nhà của mụ phù thủy...
Ở hướng này! Đi thôi! Nhanh lên!
Không thể tin nổi. Nó đây rồi.
Không. Bà ta đã ở đây mà.
Không, thật mà. Bà ta ở ngay đây.
Chờ đã.
Không.
Không, không!
Chào mừng đến Crafty Carver...
xưởng gỗ làm theo mô hình gấu.
Chúng tôi đã hết sạch hàng.
Nhưng nếu muốn hỏi mua chân dung hay trang trí đám cưới...
đổ lọ một vào vạc.
Nếu muốn chuyển sang tiếng Gaelic, thì đổ lọ hai.
Nếu là cô bé tóc đỏ, thì đổ lọ ba.
Nếu muốn nói chuyện với người lùn...
Công Chúa, ta đã đi dự lễ hội Hình Nhân Liễu Gai ở Stornoway...
và mùa xuân sau mới trở lại.
Có một điều ta quên nói về câu thần chú.
Đến bình minh ngày thứ hai, hiệu lực thần chú sẽ là vĩnh viễn...
nếu con không nhớ mấy từ này.
Con tạo xoay vần...
thứ ẩn bên trong...
đan dây ràng buộc...
vuột bởi tự tôn.
"Con tạo xoay vần... Đan dây ràng buộc." Nghĩa là sao?
Lần nữa nhé.
Con tạo xoay vần...
thứ ẩn bên trong...
đan dây ràng buộc...
vuột bởi tự tôn.
Xong rồi. Tada.
Và cảm ơn đã mua sắm ở Crafty Carver.
Không. Không! Bà đi đâu thế?
- Chào mừng đến Crafty Carver... - Gì?
Cho tất cả....
Có khi ở đây có sách thần chú. Tìm đi. Ta cần thêm mấy lọ nữa.
Ta đi dự lễ hội Hình Nhân Liễu Gai ở Stornoway...
Cảm ơn đã đến. Chúc một ngày tốt lành.
Ngày mai chúng ta sẽ tìm cách.
Con gái yêu của mẹ, mẹ ở ngay đây rồi.
Mẹ sẽ luôn ở bên con.
Chào buổi sáng.
Thế...
Mấy cái này là gì vậy ạ?
Gì cơ ạ?
Xin lỗi. Con không nói tiếng gấu.
Mẹ tìm thấy ở ven sông phải không?
Quả anh đào đen đấy mẹ.
Độc lắm đấy.
Mẹ lấy đâu ra nước này thế? Đầy giun này.
Đi nào.
Bữa sáng đây.
Chờ đã. Mẹ bảo là công chúa không dùng vũ khí cơ mà.
Đây này mẹ.
Ăn đi.
Không thử thì sao biết nó ngon hả mẹ?
Này!
Mẹ đi đâu đấy?
Quay lại đi mẹ.
Phải mẹ đó không?
Mẹ?
Mẹ đang thay đổi rồi.
Cứ như mẹ là...
Ý con là, mẹ cứ như gấu thật ấy.
Ma trơi.
Mẹ!
Dừng lại.
Mẹ, không!
Mẹ...
Thánh thần thiên địa ơi.
Mẹ, con biết mẹ sợ...
mẹ mệt mỏi, không hiểu gì cả...
nhưng mẹ phải giữ bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Hãy lắng nghe.
Họ sẽ chỉ đường cho ta.
Mẹ, nhìn kìa.
Tại sao lũ ma trơi lại dẫn ta tới đây?
Dù họ là ai đi nữa, thì cũng là từ rất lau rồi.
Con ổn mà mẹ. Ổn mà.
Đây là...
một cung điện.
Có phải đây là vương quốc cổ đại...
trong câu chuyện mẹ kể con nghe không?
Câu chuyện các hoàng tử ấy.
Một...
Hai...
Ba...
Bốn.
Người con trưởng.
Chia cắt, giống như tấm thảm vậy.
Câu thần chú. Nó đã từng xảy ra rồi.
"Sức mạnh của mười người."
"Con tạo xoay vần."
"Thay đổi số phận của hắn ta."
Ôi không.
Vị Hoàng Tử ấy đã biến thành...
Mor'du.
Mẹ, ta phải trở lại lâu đài ngay.
Nếu ta không nhanh lên, mẹ sẽ trở thành giống Mor'du đấy.
Một con gấu!
Một con gáu thật sự. Mãi mãi đấy!
"Đan dây ràng buộc vuột bởi tự tôn."
Mụ phù thủy đã cho ta câu trả lời. Tấm thảm đó.
Mẹ có ý nào hay hơn không?
Được đấy ạ.
Không đàm phán nữa.
Không tập quán gì nữa hết. Giải quyết luôn đi!
Ngài là Vua.
Ngài sẽ quyết định ai trong số con trai chúng tôi sẽ cưới con gái Ngài.
Không ai trong các ngươi xứng đáng cưới con gái ta.
Vậy thì liên minh chấm dứt! Chiến tranh rồi!
Họ sắp giết nhau kìa.
Mẹ phải ngăn cản họ trước khi quá muộn.
Con biết, con biết!
Nhưng làm sao mà đi qua đó để lên lầu lấy tấm thảm...
với cả đống bọn họ vây quanh như thế?
- Con làm gì vậy? - Không sao đâu Cha.
Tôi...
Tôi có...
Các Ngài thấy đấy tôi có...
Tôi đã bàn với Nữ Hoàng.
- Thật thế sao? - ĐÚng thế.
- Vậy thì Ngài ấy đâu? - Ngài ấy...
Làm sao chúng tôi biết được đây có là trò đùa không?
- Tôi không bao giờ... - Thật bất thường.
- Các người chơi trò gì vậy? - Nữ Hoàng đâu rồi?
Chúng tôi không chịu thêm trò vớ vẩn nào nữa đâu.
- Đúng đấy. Đi gặp ngài ấy đi. - Im đi!
Chà, tôi...
Ngày xửa ngày xưa có một vương quốc cổ đại.
Gì nữa đây?
Vương quốc đó đã lâm vào chiến tranh...
loạn lạc và đổ nát...
Chúng tôi nghe chuyện đó rồi. Vương Quốc đã mất.
Vâng, nhưng nó là sự thật.
Giờ tôi biết chỉ một hành động ích kỉ cũng thay đổi số phận của cả vương quốc.
Chỉ là truyền thuyết thôi.
Truyền thuyết là bài học.
Chúng chứa đựng những chân lí.
Vương quốc chúng ta còn trẻ.
Câu chuyện của chúng ta chưa trở thành truyền thuyết.
Nhưng chúng ta đoàn kết một lòng.
Chúng ta từng là kẻ thù của nhau.
Nhưng khi quân xâm lược đe dọa ta từ đại dương...
các vị đã cùng nhau bảo vệ mảnh đất này.
Các vị chiến đấu vì nhau.
Mạo hiểm tất cả vì nhau.
Ngài MacGuffin, cha tôi đã cứu mạng ngài...
ngăn chặn mũi tên để ngài chạy đến cứu ngài Dingwall.
Đúng, và tôi sẽ không bao giờ quên.
Và, ngài Macintosh...
ngài đã cứu cha tôi khi đang đột kích thiết kị...
và giữ chân quân thù.
Và ta cũng đều biết ngài Dingwall đã chọc thủng phòng tuyến của địch như thế nào.
Với một cú phi lao mạnh mẽ!
Tôi đang nhắm vào ông đấy, đồ đầu tôm ạ.
Câu chuyện về vương quốc này là một câu chuyện hào hùng.
Cha tôi đã tập hợp các ngài lại...
và các ngài tôn ông lên làm Vua.
Đó là một liên minh đầy dũng cảm và đoàn kết...
và nó đã tồn tại tới ngày hôm nay.
Nhưng tôi đã thấy sự ích kỉ.
Tôi đã gây ra một kẽ nứt lớn trong vương quốc này.
Không ai đáng đổ tội ngoài tôi cả.
Và tôi biết mình phải sửa chữa lỗi lầm của mình...
và hàn gắn lại tình đoàn kết của chúng ta.
Và, có một vấn đề về chuyện hôn nhân của tôi.
Tôi đã quyết định làm điều đúng đắn...
và...
phá vỡ quy tắc.
Mẹ tôi...
Nữ Hoàng, cảm thấy...
từ sâu trong lòng...
rằng tôi...
rằng chúng ta nên được tự do...
viết nên câu chuyện của riêng mình...
theo lời trái tim mách bảo...
và tìm thấy tình yêu theo cách mình muốn.
Cảm động quá.
Nữ Hoàng và tôi sẽ để cho các ngài quyết định, các lãnh chúa ạ.
Những người trẻ chúng tôi có thể được tự do tìm người phù hợp chứ?
Chà, vì chúng ta đã hoàn toàn chia sẻ về chuyện này...
Tôi cũng có điều muốn nói.
- Đây là... - Một ý kiến tuyệt vời!
Cho chúng ta tự do quyết định vận mệnh của mình.
- Gì cơ? - Đúng thế. Sao lại không được chứ?
Nhưng cô ấy là Công Chúa mà.
Con có chọn cô ấy đâu. Là cha chọn đấy chứ.
Và con...con có thấy thế không?
Chà, thế là xong rồi.
Hãy để họ cố gắng chiếm lấy trái tim cô ấy trước khi thành hôn với cô ấy.
Nếu họ có thể.
Theo tôi thì Tiểu Dingwall có cơ hội lớn đấy.
Tốt rồi. Có vẻ mọi người đều đồng ý.
Từ đầu đã là ý của tôi rồi.
Y hệt mẹ của con.
Đồ quỷ sứ.
Mọi người đến hầm rượu nào!
Mở kho riêng của nhà Vua để ăn mừng thôi!
Trời đất ơi.
Đem ly nhỏ xíu thôi nhé.
Ôi, tấm thảm!
Đan dây ràng buộc...
Đan dây ràng buộc.
Phải khâu nó lại. Nó sẽ biến mẹ lại như cũ.
Ta chỉ cần kim chỉ thôi.
Mẹ?
Mẹ? Không phải bây giờ chứ.
Đừng. Làm ơn. Không phải bây giờ.
Mẹ...
Elinor, nàng ơi, nàng không tin nổi ai đã giải quyết vấn đề đâu.
Elinor!
Không thể được! Elinor, trả lời ta đi!
Elinor!
Merida.
- Cái gì? - Cha, không! Không phải như cha nghĩ đâu.
- Merida, lùi lại! - Không!
Không, cha! Đừng hại mẹ!
Ra khỏi đây đi!
Merida! Không!
Không!
Mẹ.
Không sao. Con ổn mà. Không có gì đâu. Chỉ là vết xước nhỏ thôi. Mẹ!
Bệ Hạ!
Fergus.
Gấu!
Cha!
Nó suýt nữa hại con. Có bị thương không?
Đó là vợ cha, Elinor đấy.
Đóng cổng lại!
- Nói vớ vẩn! - Đúng mà cha!
Có một mụ phù thủy đã niệm thần chú. Không phải Mor'du đâu.
Phải Mor'du hay không, ta cũng sẽ trả thù cho mẹ con!
- Ta sẽ không để mất cả con nữa. - Không, Cha! Nghe con đã.
Nghe con đã! Cha không thể!
- Đó là vợ cha Elinor mà! - Maudie, giữ cái này và đừng cho nó ra ngoài.
- Còn con gấu thì sao? - Cứ ở yên đây.
Đi nào, bọn vô dụng này!
Mẹ!
Không.
Không. Mẹ ơi.
Cô Maudie. Cô Maudie!
Cháu cần cô!
Ngay bây giờ!
Ôi, không.
Cô Maudie.
Lấy chìa khóa đi.
Cô Maudie!
Kim chỉ. Kim chỉ. Kim chỉ.
Nó đi đường kia kìa!
Kim chỉ. Kim chỉ. Kim chỉ.
Đây rồi!
Một, hai...
Cẩn thận, Hamish.
Kia rồi.
Thấy dấu vết nó rồi!
- Lùi lại, lùi lại! - Bắt lấy nó!
Angus! Từ từ nào.
Hubert, Harris, giúp Hamish đi.
Cẩn thận lưỡi gươm! Cắt mất tay người ta bây giờ!
Được rồi, bắt được nó rồi!
- Giúp tôi một tay với! - Quay lưng lại đi, Dingwalll
Tôi đang kéo hết hơi đây này.
Xuống nào, đồ thú vật.
Xong rồi!
- Lùi lại đi, đó là mẹ tôi. - Cô đánh rơi não rồi hay sao?
Mẹ có làm sao không ạ?
Merida!
Con sẽ không để cha hại mẹ.
Mấy đứa!
Mấy đứa ư?
- Mor'du! - Giết nó đi!
Đồ quái vật.
Đến đây! Ta sẽ hạ mi bằng tay không!
Mẹ!
Bình minh ngày thứ hai.
Không...
Con không hiểu. Con...
Ôi, mẹ. Con xin lỗi.
Tất cả là lỗi của con.
Con làm mẹ thành thế này.
Tất cả chúng ta thành thế này.
Mẹ luôn luôn ở bên con.
Không bao giờ bỏ rơi con.
Con chỉ muốn mẹ trở lại.
Con muốn mẹ trở lại thôi.
Con yêu mẹ.
Mẹ! Mẹ trở lại rồi!
Mẹ đã thay đổi!
Ôi, con yêu dấu...
cả hai chúng ta cùng thay đổi mà.
Elinor!
Ôi trời.
Người đã trở lại.
Thật là một ngày tuyệt vời của vương quốc. Lời nguyền đã bị phá vỡ.
Mẹ.
Sao con?
Thiếp không mặc gì.
Như em bé vậy.
Đừng có nhìn thiếp thế. Làm gì đó đi!
Cái...che mắt đi mấy chú!
Lịch sự chút nào!
Đó là em bé của ta đấy!
Merida, Elinor, nhanh lên. Họ sắp về rồi.
- Mẹ! - Họ sắp về rồi! Đi nào!
Ta phải tiễn họ! Đi nào!
Tạm biệt! Chúc những điều tốt đẹp! Đi đường bình an nhé!
Nhưng mà làm sao...
Có người nói số phận là thứ vượt khỏi tầm kiểm soát của ta...
rằng số phận không phải của riêng ta.
Nhưng tôi biết rõ hơn.
Số phận sống trong chúng ta.
Bạn chỉ cần có đủ dũng cảm để thấy được nó.
Dịch: Red Foo - Subscene.com Đừng tắt vội. Vẫn còn một đoạn nữa.
Hàng về. Kí vào đây đi. Kí vào.
Nhanh lên, đầu tôm. Không có cả ngày đâu.